.to my One

Imagen

…plumas azules tornasoladas
concierto musical de colores
rayos de sol que se cuelan y todo lo abrazan
una intensa luz que invadió el suave murmullo de las flores
que abrian, liberando el perfume del amor
bailaban los capullos
tu presencia, me completaba…!
Gabi D.

 

 

 

4 pensamientos en “.to my One

  1. Va el poema en ingles y traducido para ti.
    La fuente es “WingMakers’ Chamber Poetry” y el poema es “A Fire For You”…
    Gracias por tus comentarios!
    Gabi

    A Fire For You
    On this, the shortest day of the year,
    I have journeyed to the Great Plains
    to build a fire for you.

    The night air is cold like a cellar
    cut from ancient stones.
    But I found some wood among the deserted plains
    buried under the grasses and dirt,
    hidden away like leaves
    that had become the soil.
    After I cleaned the wood by hand — its dirt beneath
    my nails and the fabric of my cloth
    I sent a flame
    combusted by the mere thought of you.
    And the wood became fire.

    There were hermit stars that gathered
    overhead to keep me company.
    Your spirit was there as well
    amidst the fire’s flames.
    We laughed at the deep meaning of the sky
    and its spacious ways.
    Marveling at the flat mirror of the plain
    that sends so little skyward,
    like the hearts of children denied
    a certain kind of love.

    You played with spirits
    when you were young among these fields.
    You didn’t know their names then.
    I was one.
    Even without a name, or body,
    I watched your gaze, unrelenting to the things
    that beat between the
    two mirrors of the sky and plain.

    I believe it was here also
    that you learned to speak with God.
    Not in so many words as you’re now accustomed,
    but I’m certain that God listened to your life
    and gathered around your fire
    for warmth and meaning.
    In the deserted plains he found you set apart
    from all things missing.

    Dear spirit, I have held this vigil for so long,
    tending fires whose purpose I have forgotten.
    I think warmth was one.
    Perhaps light was another.
    Perhaps hope was the strongest of these.

    If ever I find you around my fire,
    built by hands
    that know your final skin,
    between the sheets of the sky and plain,
    I will remember its purpose.
    In barren fields
    that have long been deserted by the hand of man
    I will remember.
    In the deepest eye of you
    I will remember.
    In the longest night of you
    I will remember.

    On this, the shortest day of the year,
    I have journeyed to the Great Plains
    to build a fire for you.

    ———————————————–

    Por esto, el día más corto del año ,
    He viajado a las Grandes Llanuras
    para encender el fuego para usted.

    El aire de la noche es fría como un sótano
    corte de las piedras antiguas.
    Pero encontré un poco de madera entre las llanuras desiertas
    sepultado bajo las hierbas y la suciedad,
    escondido como las hojas
    que se había convertido en el suelo.
    Después limpié la madera con la mano – la tierra bajo
    mis uñas y el tejido de la tela de mi
    Envié una llama
    quemado por el mero hecho de pensar en ti.
    Y la madera se convirtió en fuego.

    Había estrellas ermitañas que se reunieron
    para hacerme compañía .
    Su espíritu estaba allí también
    en medio de las llamas del fuego .
    Nos reímos de el significado profundo del cielo
    y sus amplias formas.
    Maravillado por el espejo plano de la llanura
    que envía tan poco hacia el cielo,
    al igual que los corazones de los niños negados
    un cierto tipo de amor.

    Jugaste con los espíritus
    cuando eras joven entre estos campos.
    Usted no sabía sus nombres a continuación .
    Yo fui uno .
    Incluso sin un nombre, o el cuerpo,
    Vi su mirada, implacable a las cosas
    que batido entre
    dos espejos del cielo y la llanura .

    Creo que fue aquí también
    que usted aprendió a hablar con Dios.
    No con tantas palabras como usted ahora está acostumbrado ,
    pero estoy seguro de que Dios escuchó su vida
    y se reunieron alrededor de su fuego
    para el calor y el significado.
    En las llanuras desiertas encontró lo diferencian
    de todas las cosas que faltan .

    Querido espíritu , he celebrado esta vigilia durante tanto tiempo,
    incendios tendientes cuyo propósito se me ha olvidado .
    Creo que el calor fue uno .
    Tal vez la luz era otra .
    Tal vez la esperanza era el más fuerte de estos.

    Si alguna vez te encuentro en mi fuego,
    construido por las manos
    que saben que su piel final,
    entre las láminas del cielo y la llanura ,
    Voy a recordar su propósito.
    En campos yermos
    que durante mucho tiempo han sido abandonados por la mano del hombre
    Voy a recordar .
    En el ojo más profundo de ti
    Voy a recordar .
    En la noche más larga que
    Voy a recordar .

    Por esto, el día más corto del año ,
    He viajado a las Grandes Llanuras
    para encender el fuego para usted.

    • Gracias! Es el Eden (es decir, mi jardin)
      Esas florecitas minusculas son silvestres. Salen en la gramilla verde del césped. Las trae el viento. Una preciosura. Tal vez una señal delicada del universo…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s