.the Song of the Butterfly

Scroll down to content

.the Song of the Butterfly

«El que más ama
Mirando las estrellas, sé bien
que si fuera por ellas me puedo ir al infierno,
pero en la tierra la indiferencia es lo que menos
tenemos que temer de los hombres o las bestias.
¿Cómo nos sentiríamos si las estrellas ardieran
con una pasión que no pudiéramos corresponder?
Si el afecto no puede ser igual,
entonces que sea yo quien más ame.
Por más admirador que crea ser
de las estrellas a las que les importa un comino esto,
no puedo decir, ahora que las veo,
que haya extrañado terriblemente una en todo el día.
Si todas las estrellas desaparecieran o murieran
yo debería aprender a mirar un cielo vacío
y a sentir sublime su oscuridad total
por más que me lleve un tiempito.»
W. H. Auden (Versión de Tom Maver)
/
«The more loving one
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.»

Publicado por Gabriela Dakoff

37 Replies to “.the Song of the Butterfly”

      8. Por nada, dulzura! Escribime cuando quieras. Sos bienvenida.
        Te regalo un concierto de una música que es divina. Se llama Loreena McKennitt
        Es una cantante canadiense que hace fusión de estilos de varias culturas. Es muy lindo.
        Que lo disfrutes!

        Le gusta a 1 persona

      19. Qué música tan encantadora, como un hechizo envuelta en la mágica jornada entre tradiciones, monumentos, arquitecturas y narraciones literarias llenas de tanta luz. Mi esencia presenció el lugar y se dejó impregnar de toda esa maravilla mística. Realmente, querida Gabi, jamás había visto ni escuchado un concierto tan hermoso y encantador como este. La armonía, tanta coordinación, la dulzura y voz de Loreena. El lugar.. Oh!! Un lugar de infinita belleza, de luz, de espiritualidad, de misterios vivientes. Gracias Gabi, por compartirme tanta belleza. Almabrazos de luz. Namaste 🌟

        Me gusta

      20. Uyyyyyyyyyy! Qué lindo que te haya gustado! Valió la pena, la espera entonces!
        Es que Loreena es mágica! Y además el ambiente especial y como vós bien decís mágico de la Alhambra, creo una alquimia exquisita.
        Me alegro sobremanera que te haya gustado!
        🙂

        Le gusta a 1 persona

      21. Definitivamente es una de mis favoritas. La escuché hoy que hizo un día tan rico, lluvioso y fresco. También la usaré para mis estudios. Sí, valió la pena esperar y gracias de nuevo por hacérmela llegar. Feliz día. 😘🎈

        Me gusta

      24. Joanie Madden es preciosa. A mi me la hizo conocer hace mucho una prima mia que estuvo viviendo En Plano, Texas, un par de años. Me regalo dos cd´s de ella que son la placidez que ves. No pude conseguir más música de ella, pero fué mi inicio en mi fascinación por todo lo celta. Es muy místico y crea una atmósfera muy especial. Celebro que te haya gustado!

        Le gusta a 1 persona

Deja un comentario