munch 1.jpg

munch 2

Melancholy Man and Mermaid (Encounter on the Beach) -Munch© (1896)

“El ayer es historia,

Quedó tan lejos –

Ayer están la poesía –

la filosofía –

El ayer es un misterio –

¿El hoy dónde está ? Mientras

Lo especulamos con agudeza,

Los dos se van volando.”

-Emily Dickinson (traducción de Tom Maver)

 

“Todavía falta pero ya empiezo a dejar todo listo. Hago temprano las valijas, los borradores de la valija en verdad. Reviso las listas que hice, saco ropa de los placares, la miro, elijo alguna prenda abrigada. Voy hacia el Invierno. Tengo las ventanas abiertas, un vientito parece querer participar de este ritual. ¿Hace cuánto que no viajo lejos y por un tiempo más o menos largo? Demasiado. ¿Qué me retuvo? En este punto, me quedo pensando, especulando en la mañana.

El ayer, efectivamente, es un misterio para mí. Un misterio claro, a través del cual me veo a mí mismo en el lugar de siempre, leyendo, estudiando, escribiendo, charlando con gente. Pero como un cable de electricidad, algo vibra inquieto adentro mío. Un relampagueo y estoy de nuevo donde estoy. En mi cuarto, corrigiendo traducciones, escribiendo esta nota. Donde siempre. Pero por irme. Y releo el poema: Emily dejó afuera el futuro. Emily, la sedentaria, la que vivió gran parte de su vida en el encierro. ¿Qué sería para ella eso, el futuro? Si el pasado y el presente se van volando mientras se especula, ¿el futuro es lo que nos queda?

Mi valija, por decirlo así, está cargada de futuro. Cada vez falta menos. Toda mi fuerza para levar estas anclas e identificarme con lo que se va. ”

-Tom Maver

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: