.the lion and the rose

“…and joy instead of will.”

«En el espacio en el tiempo me siento
Miles de pies por encima
El mar y meditar
Sobre la soledad sobre el amor

Cerca de todo es marrón y pobre
Las casas están hechas de tierra.
El sol abre todas las puertas
La ciudad es un hogar

Lejos todo es azul y extraño
El cielo mira hacia abajo en la nieve
Y se encuentra con la cordillera
Donde el tiempo es luz no sombra

El tiempo en el corazón se detuvo
El espacio como el dios del hogar
Y alegría en lugar de voluntad
Conoce el amor como soledad

Conoce la soledad como amor
Conoce el tiempo como luz, no como sombra.
Miles de pies por encima
El mar donde estoy ahora»

-May Sarton

/

«In space in time I sit
Thousands of feet above
The sea and meditate
On solitude on love

Near all is brown and poor
Houses are made of earth
Sun opens every door
The city is a hearth

Far all is blue and strange
The sky looks down on snow
And meets the mountain-range
Where time is light not shadow

Time in the heart held still
Space as the household god
And joy instead of will
Knows love as solitude

Knows solitude as love
Knows time as light not shadow
Thousands of feet above
The sea where I am now.»

May Sarton (3 de mayo de 1912 – 16 de julio de 1995) tenía treinta y tres años cuando se fue de Cambridge a Santa Fe.

Acababa de vivir una guerra mundial y un largo período de confusión personal que había desviado su vitalidad creativa, una especie de insensibilidad que no había experimentado antes.

Bajo los inmensos cielos azules que tanto habían encantado a la joven Georgia O’ Keeffe una generación antes, ella comenzó a volver a la vida.

Su habitación encalada en la casa de huéspedes tenía vistas a la montaña, una ráfaga de luz solar y un perro policía y «un profesor de inglés muy agradable» para los vecinos.

A medida que el sol salía sobre las montañas, se despertaba cada mañana “simplemente ardiendo” con poesía.

Entre la constelación de poemas de Santa Fe compuestos durante este renacimiento creativo hay una reflexión especialmente seductora sobre la relación entre la presencia, la soledad y el amor, pronto publicada en la colección de poesía de Sarton de 1948 «El león y la rosa» (biblioteca pública), la primera en una década.

-Maria Popova (Vía:The marginalian )

.ahora

«Ahora me convierto en mí. Está
llevando tiempo, muchos años y lugares.
Me disolvieron y agitaron,
usé la cara de otra gente,
corrí como loca, como si el Tiempo estuviera ahí,
tremendamente viejo, gritando su advertencia,
«Apurate, o te vas a morir  antes de-»
(¿Qué? ¿Antes de alcanzar la mañana?
¿Antes de que esté claro el final del poema?
¿O de amar a resguardo entre los muros de la ciudad?)
Ahora a quedarme quieta, estar ahí,
¡sentir mi propio peso y densidad!
La sombra negra en el papel
es mi mano; la sombra de una palabra
mientras el pensamiento da forma a quien la forma
cae pesadamente sobre la página, se deja oír.
Ahora todo se funde, ocupa su lugar
del deseo a la acción, de la palabra al silencio.
Mi trabajo, mi amor, mi cara, mi tiempo
reunidos en el gesto intenso
de crecer como una planta.
Despacio como fruta que madura
fértil, se separa y siempre se agota
y cae, pero no agota a la raíz,
Así es el poema, puede dar,
crece en mí para volverse el canto,
hecho para y por el amor.
Ahora hay tiempo y Tiempo es joven.
Oh, en esta sola hora vivo
toda yo y no me muevo.
¡Yo, la perseguida, que corría como loca,
me quedo quieta, quieta y detengo al sol!»

-May Sarton