.soledad

Soledad

No hay antepasados que me precedan,
No hay seguidores detrás;
Sólo la vastedad del cielo y de la tierra
En esta terraza de montaña.
Aunque el cielo pueda conocer lo definitivo,
Sentir pena o alegría es nuestro propio albedrío.

Enfrentamos solos esta vida. Nadie vive nuestra vida por nosotros. No hay
droga ni embrujo que nos pueda extirpar, ni por un instante, de nuestra
propia vida. Podemos negarlo, pero es inútil: estamos aquí solos, para
participar en cada precioso momento de acuerdo a nuestra voluntad.

Los precedentes de los antepasados pueden ser útiles, pero a la larga son
sólo referencias. El parecer de aquellos que nos seguirán es asimismo
meramente una consideración. Lo que importa es ser, puro ser. Acepta quien
eres. Sé quien eres.

Si hay dioses en los cielos, quizás conozcan el futuro. Como ser humano,
sólo puedo decir que el futuro está aún por ser forjado. Sigamos adelante y
forjémoslo, pero hagámoslo lo más bellamente que podamos. Su grado de
elegancia es determinado por nuestra voluntad y por la perfección de nuestra
propia personalidad. Por lo tanto, no suspires ante la desgracia o la
adversidad. El que seas feliz o digno de lástima depende enteramente de ti.

Deng Ming-Dao- Traducción de Karin Usach

Svitlana Vasylets