Imagen

“…Pìntame un cuadro del sol-
para colgar en mi cuarto-
y hacerme creer que siento calor
cuando otros lo llaman “¡què dìa!”
 
Dibùjame un tordo -en una rama-
para que lo oiga, soñarè,
y cuando los huertos cesen su canciòn-
retira la simulaciòn -mìa-
 
¿Dime si realmente -hace calor al mediodìa-
si es el botòn de oro que se desliza-
o si las mariposas -que florecen?
Sacude -entonces – la escarcha del prado-
y arranca el prado bermejo del àrbol.
y deja que jueguemos (sic) -eso que nunca sucediò-…”
 
                                             (c.1860)
“…¡Seguirè Cantando!
Los pàjaros me sobrepasaràn
en sus caminos en climas amarillos-
ellos -expectantes como tordos-
yo -con mi pechito colorado-
y mis rimas-

màs larde -cuando tomo en el verano mi lugar-
traerè una canciòn màs completa-
los luceros -son màs dulces que los maitines-
[signor-
la mañana -sòlo es la semilla del mediodia-

(c.1861)

Emily Dickinson-Poemas
Seleccion y Traduccion de Silvina Ocampo
 
Birdies en mi jardin

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: