.poemario 2-

.poemario 2

(clavelinas)

 

“El ayer es historia,
Quedó tan lejos –
Ayer están la poesía –
la filosofía –El ayer es un misterio –
¿El hoy dónde está ? Mientras
Lo especulamos con agudeza,
Los dos se van volando.”
/
“Perdí un mundo el otro día.
¿Alguien lo vio por ahí?
Se distingue por una fila de estrellas
anudada a su frente.
Un hombre rico podría no verlo.
Pero para mi ojo frugal
tiene más valor que mil ducados.
¡Oh, encuéntrelo, señor, por mí!”
/
“Largos años de separación – no pueden hacer
una grieta que un segundo no pueda llenar-
La ausencia de la bruja no
invalida el hechizo-
Las brasas de mil años
destapadas por la mano
que los acarició cuando eran fuego
van a avivarse y entender.”
/
“Qué bueno que no la conocí
a quien no haber conocido fue
una recompensa futura, ahora
en el cuarto de al lado, la pena.”
/
“El pasto tiene tan poco que hacer-
una esfera de simple verde-
sólo con mariposas que abrigar
y abejas que entretener-
y agitarse todo el día ante las lindas tonadas
que la brisa le va alcanzando-
y mantener a los rayos de luz en su falda
y hacerle reverencias a todo-
y enhebrar el rocío toda la noche, como perlas-
y volverse tan sutil
que una Duquesa sería gente ordinaria
como para darse cuenta-
e incluso cuando muere- lo hace
con aromas tan divinos-
como humildes especias, listas para dormir-
o si no como nardos, pereciendo-
y después, residir en soberanos graneros-
y dejar atrás los días soñando,
el pasto tiene tan poco que hacer
que yo quisiera ser un fardo de pasto seco-”
-Emily Dickinson

Versión de Tom Maver
(from The complete poems of Emily Dickinson, Little, Brown & Company, New York)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s