.partir / depart

«¡Partir! ¡Partir! Un hechizo de brazos y de voces.
Brazos blancos de los caminos, promesa de estrechos abrazos, y abrazos negros de los enormes buques que, levantados contra la luna, hablan de otros países apartados.
Y están extendidos para decirme: Estamos solos, ¡ven! Y sus voces me llaman: Nosotros somos tus allegados.
Y pueblan el aire y me llaman, a mí, a su semejante, ya prestos a partir, agitando las alas de su exultante y terrible juventud.
Mi madre está poniendo en orden mis nuevos trajes de segunda mano.
Y reza, dice, para que sea capaz de aprender, al vivir mi propia vida y lejos de mi hogar y de mis amigos, lo que es el corazón, lo que puede sentir un corazón, Amén. Así sea. Bien llegada, ¡oh, vida! Salgo a buscar por millónesima vez la realidad de la experiencia y a forjar en la fragua de mi espíritu la conciencia increada de mi raza.
Antepasado mío, antiguo artífice, ampárame ahora y siempre con tu ayuda.»

-James Joyce, en el final de Retrato del artista adolescente.

«¡Oh Doary, viejo amado, fiel compañero en el presente, ya nunca será de nuevo ese lejano tiempo de las rosas.»