.el peso de la dulzura

.el peso de la dulzuraCredit: “Butterfly Kisses”, Schin Loong Art (http://schin-art.com)

“El peso de la dulzura
No es cosa fácil de cargar el peso de la dulzura.
Canción, sabiduría, tristeza, felicidad:
la dulzura es igual a tres de cualquiera de estas fuerzas.
Mirá un durazno doblar la rama y hacer presión en el tallo hasta quebrarlo.
Tomá el durazno, sentí el peso, dulzura y muerte tan redondas
y acogedoras en tu palma.
Y así, ahí tenés el peso de la memoria:
sacudida por el viento,
una rama llena de agua de lluvia
descarga su ducha sobre el hombre y el chico.
Los deleitan los escalofríos y el padre levanta de la mejilla de su hijo
una hoja verde caída como un beso.
El buen chico se abraza a una bolsa de duraznos que su padre le ha confiado.
Ahora sigue a su padre, que lleva dos bolsas llenas en cada brazo.
Observá la mirada en la cara del chico
mientras su padre avanza más y más rápido,
al tiempo que sus propios pasos se cansan
y sus brazos empiezan a debilitarse mientras que trabaja
bajo el peso de los duraznos.”

/

The Weight of Sweetness
No easy thing to bear, the weight of sweetness. Song, wisdom, sadness, joy:
sweetness equals three of any of these gravities. See a peach bend the
branch and strain the stem until it snaps. Hold the peach, try the weight,
sweetness and death so round and snug in your palm. And, so, there is the
weight of memory: Windblown, a rain-soaked bough shakes, showering the man
and the boy. They shiver in delight, and the father lifts from his son’s
cheek one green leaf fallen like a kiss. The good boy hugs a bag of peaches
his father has entrusted to him. Now he follows his father, who carries a
bagful in each arm. See the look on the boy’s face as his father moves
faster and farther ahead, while his own steps flag, and his arms grow weak,
as he labors under the weight of peaches.

-Li-Young Lee (1957) Yakarta, Indonesia. Rosa – 2015 Editorial: Barba de Abejas
(version en castellano: Tom Maver)

 

2 pensamientos en “.el peso de la dulzura

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s