Tom Walker
“La muerte se acerca a ti
como un dulce sueño a la sombra de un dulce techo;
como un vino se vierte, como un loto derrama su aroma,
como el llanto de un junco, la muerte está junto a ti.
Curación para el enfermo, reposo para el extenuado,
la muerte es un dulce lago con remolinos de polvo en el horizonte.
La muerte hincha tu vela y sopla lentamente tras de ti
como el suave aliento del viento de la tarde.
Los amantes navegan hacia el país lejano,
y la muerte, dulce invitada, asiste al festín.
Como el pajarero echa suavemente sus redes,
el verano marchita la flor y se bebe el rocío.
Sólo queda la sombra solitaria del ciprés
donde yacen juntos, para siempre, los amantes.”
-Marguerite Yourcenar (Versión de Humberto Saldaña Pico)
“Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d’été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon coeur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc
Si l’on me perd, sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Car si l’on me perd, c’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera La pluie coule sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s’enfuit
Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon coeur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement”
“El momento de un aliento cortado
Por una tarde de verano tardío
Los ángeles se fueron antes
Y sus rostros se tiñen de blanco
Creo que es demasiado tarde
Para confesar que estoy sufriendo
A mi corazón moribundo
Y mis recuerdos se tiñen de blanco, si uno me pierde, sabe que seré tuyo y en el hueco de sus brazos, la muerte nos sacudirá, porque si uno me pierde, será solo tuyo y en el hueco de sus brazos, la muerte vamos a rockear
La lluvia fluye en mis sienes
El rayo canta tu descenso
Acurrucado contra mi vida
Tu risa resuena y luego huye
Creo que es demasiado tarde
Para decirte que duele
Mi corazón no es como antes ir a dormir muy despacio”
