.las cartas más apasionadas del mundo-Cinicas VI

Monsieur_de_Valmont_

Las amistades peligrosas de Choderlos de Laclos contiene cartas deliciosamente perversas y cínicas… El vizconde de Valmont, vividor hedonista, desea conseguir a la virtuosa presidenta de Tourvel, quién, aunque está loca por él, quiere mantenerse fiel a su marido. Para engatusarla, Valmont recurre a sus mejores tretas como podemos ver en esta carta. El premio adicional, no menos codiciado por él, es que si la consigue podrá acostarsecon la igualmente pérfida marquesa de Merteueil. La carta de Valmont a la presidenta es seducción y adulación en estado puro en cada una de sus líneas, pero la siguiente frase es la que pone la puntilla: “Conocer la vmd. sin amarla, y amarla sin ser constante, son dos cosas igualmente imposibles”. ¿Qué mujer aburridamente casada no caería rendida a sus pies inmediatamente? El vizconde de Valmont a la presidenta de Tourvel “Muy señora mía, ¿cómo he de poder responder a la última carta de vmd,? ¿Cómo me atreveré a ser franco, cuando mi sinceridad puede perderme? No importa; es preciso, y tendré valor para ello. Yo me digo y me repito que vale más merecer a vmd. que lograrla y aunque deba vmd. rehusarme siempre una dicha que desearé sin cesar, es preciso probar a lo menos que mi corazón la merecía. ¡Qué lástima, que según vmd. dice, está ya corregido de mis errores! ¡Con qué arrebato de alegría hubiera si no leído esta misma carta a la cual tiemblo de responder ahora! En ella me habla vmd. con franqueza, me ofrece su confianza, me ofrece en fin su amistad. ¡Qué cúmulo de bienes, señora, y qué pesar no poder aprovechar de ellos! ¿Por qué no soy ya el mismo? Si en efecto lo fuese todavía, si no tuviese por vmd, sino una inclinación ordinaria, sino un gusto ligero, nacido de la seducción y del placer, que hoy sin embargo se llama amor, me apresuraría a sacar ventaja de cuanto pudiese obtener pero delicado en punto a los medios, con tal que me procurasen el logro alentaría la franqueza de vmd. por el deseo que tengo de penetrar su corazón, desearía su confianza con el designio de venderla, y aceptaría su amistad, con la esperanza de seducirla… Y qué, señora, ¿esta pintura no asusta a vmd.? Pues bien, sería la mía, si yo le dijese ahora que consiento en ser solamente su amigo. ¿Quién? ¿Yo? ¿Yo consentiría en hacer partícipe a otro de un sentimiento dimanado del alma de vmd.? Si alguna vez lo digo, no me crea. Yo podría entonces desear a vmd, todavía, pero seguramente no la amaría ya. No es decir que yo no aprecie la amable franqueza, la sensible amistad… ¡Pero el amor! El amor verdadero tal como vmd, lo inspira, reuniendo todos estos sentimientos y dándoles mayor fuerza, no podría prestarse, como ellos a aquella frialdad del alma, que permite hacer comparaciones y aún tolera preferencias. No, señora, yo no seré amigo de vmd.; yo la amaré con el amor más tierno y más ardiente, aunque al mismo tiempo el más respetuoso. Vmd. puede llevarle a la desesperación. más no aniquilarle. ¿Con qué derecho pretende Vmd., no. Persista Vmd, en su negativa cruel, pero déjeme mi amor. Se complace Vmd en hacerme desdichado; pues bien sea así; ensáyese Vmd, en cansar mi valor; yo sabré obligarla a lo menos a decidir mi suerte, y acaso un día me hará justicia. No sé decir que espere volverla jamás sensible, pero sin estar persuadida, llegará a ser convencida, y se dirá: le habré juzgado mal. Digámoslo mejor; se hace Vmd. injusticia a sí misma. Conocer a Vmd. sin amarla, y amarla sin ser constante, son dos cosas igualmente imposibles, y a pesar de la modestia que la adorna, debe ser más fácil a Vmd., el quejarse, que el admirarse de los sentimientos que hace nacer. En cuanto a mí, cuyo mérito es el haber sabido apreciar el de Vmd., no quiero perderle, y lejos de admitir sus ofertas, renuevo a sus pies el juramento de amarla toda la vida.” -Selección de Alicia Misrahi

2 pensamientos en “.las cartas más apasionadas del mundo-Cinicas VI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s