.amor, anhelo y ascendencia: entrevista con el autor ‘Kurt Seyit ve Şhura’ Nermin Bezmen

Scroll down to content

Nermin Bezmen

Nermin Bezmen, nieta de Kurt Seyit

Si lo has sabido, eres afortunado: un amor que nunca termina, incluso cuando estás desgarrado por las carreras o la distancia o las circunstancias de la vida, posiblemente incluso sobreviviendo al final de la relación.

Esto describe “Seyt y Shura” (“Kurt Seyit ve Şura”), un drama de televisión turco que explora las vidas de una aristócrata rusa y un soldado turco de Crimea leal al zar. Ambientado en 1916 y en adelante, el romántico drama histórico comienza en San Petersburgo (entonces Petrogrado) y lleva al espectador en un viaje tumultuoso a Alushta, Crimea, hasta la Estambul ocupada por los británicos.

Unos pocos episodios y ya estaba enganchada y tenía que saber más sobre esta historia. Descubrí que los personajes principales de la historia no sólo eran reales, sino que el espectáculo se basaba en fascinantes novelas escritas por la nieta de Kurt Seyt, Nermin Bezmen. La verdad de esta historia se tradujo fuertemente de la investigación y las experiencias personales de Bezmen para ser publicada en series de televisión, y como muchos de los que vieron el espectáculo, seguí llorando y seguí viendo cómo se desarrollaba la conmovedora y desgarradora historia.

Después de terminar la serie, logré mantener correspondencia con Nermin Bezmen sobre esta maravillosa historia. Le pregunté sobre su vida y experiencias mundanas, y también sobre algunos detalles de la historia y su relación en la vida real con Tina, la hermana de Shura.

Aquí sigue la entrevista:
Tara M. Clapper: Leí que trabajabas en negocios, bellas artes, poesía y periodismo antes de convertirte en novelista, e incluso que eras un presentador de televisión. ¿Crees que todos estos roles implican la narración de historias de una manera diferente o están conectados de otra manera?

Nermin Bezmen: Desde mi infancia, mi objetivo en la vida era convertirme en alguien que dejara un rastro positivo. Un rastro que me haría recordar con un toque agradable en los corazones y las mentes de las personas e incluso en las almas después de que me haya ido.
Entonces, aunque estudié en la universidad para ser una empresaria y comencé como secretaria ejecutiva y fui responsable de los departamentos de compras y mercadotecnia de una importante empresa industrial durante algunos años, el arte siempre fue mi oasis donde me refugié de una situación muy agitada, el exigente y caótico mundo de los negocios no importaba lo exitoso que fuera en lo que estaba haciendo.
La imaginación siempre ha sido mis alas y diseños, colores y palabras mis amigos para volar lejos de la crudeza de la realidad.
Siento un apasionado, sentimental y refinado antojo de persona en la vida, cada aspecto del pasado vivido, el presente vivo y el futuro soñado está en mi área de interés.
Siempre me gustó aprender, intentar, desafiarme a mí misma con nuevos proyectos a veces solo para ver hasta dónde podía llegar y cuán perfecta podía ser en la nueva aventura… el objetivo que deja atrás. Esta motivación y sueño me llevaron de un trabajo a otro. Me encanta abrir mi mente a nuevos conocimientos y profundizar en el nuevo tema me da emociones.
Mi querida madre me presentó libros cuando tenía dos años y para cuando tenía nueve mi biblioteca ya estaba compuesta por Chéjov, cuyas historias aún admiro.
Estar involucrado con la literatura tan temprano me llevó a otra dimensión cuando aprendí a escribir. Mi curiosidad por aprender estaba incrustada en una gran escala de imaginación gracias a todos los libros que leí y en los que formo parte, de una forma u otra.
Mi amor por la pintura me guió a través de la tinta, el color del agua, “miniatura e iluminación otomana”, serigrafía, naif, acrílico clásico, pintura al óleo, todo tipo de estilos solo para ver cuál iba a responder a mi necesidad de ser si no eterno, pero al menos alguien cercano a eso. Mis hijos ya habían comenzado la escuela, dejé el taller al que asistía en el Palacio de Topkapi y me matriculé en los exámenes de la universidad una vez más y entré a la Academia de Bellas Artes para la restauración, el yeso y la pintura de madera.
El arte no es solo un viaje con una tremenda belleza en la que uno puede mimarse, sino también un gran maestro que enseña paciencia, resistencia, aumenta la imaginación y la pasión por los detalles.
Así es exactamente como mi habilidad para escribir, que era claramente uno de mis pasatiempos, se convirtió en una profesión; por el arte para ser más precisos: el momento insatisfactorio en el lienzo me llevó a los brazos de la escritura.

Un día estaba viendo las nubes que rodaban una y otra vez en decenas de colores hacia el Mar Negro en el Bósforo, dando la ilusión de que había cientos de caballos salvajes galopando en el cielo. Estaba sin aliento por su belleza e inmediatamente comencé a mezclar mis pinturas, pero… ¡ay! …para cuando los colores estuvieron listos, las nubes ya no estaban… Sentí lágrimas en los ojos sintiéndome tan indefensa no solo por perderme la escena sino también en el fondo sabiendo que esto en realidad era la vida misma; no es posible capturar, mantener, esconder y repetir. En ese momento tenía un poema completo en mi mente. Y me dije: “Nermin, eres más amigable con las palabras que con las pinturas”. Ve, escribe, escribe y escribe “.
Todas las profesiones en las que participé, incluida la enseñanza de arte durante veintisiete años, la apertura de más de veinte exposiciones individuales, dar clases de yoga, hacer trabajos de restauración, ser una presentadora de televisión en vivo, me ayudó y todavía me ayuda a escribir una mejor historia. Aprendí mucho de cada uno de ellos. Todos estaban conectados con personas, artísticas o no. Y conocer la naturaleza y la sociología humana tiene un gran efecto en la escritura.
Y la investigación de cada novela es como preparar una nueva tesis universitaria para mí.

Tara M. Clapper: ¿Te consideras más un investigador, novelista o narrador?

Nermin Bezmen: Soy un novelista que embellece las historias con los hallazgos de una investigación profunda, muy concienzuda, una imaginación sin límites con muchas noches sin dormir y lágrimas. Un novelista los necesita a todos … al menos yo lo hago.

Tara M. Clapper: ¿Querías escribir novelas antes de empezar a escribir sobre Kurt Seyt, o tu historia te inspiró a convertirte en novelista?

Nermin Bezmen: Siempre soñé con escribir una novela que sería llevada al corazón por aquellos que la leen. Por otro lado, mi abuelo Kurt Seyit había sido mi héroe número uno desde que era muy pequeña y no importaba cuántos libros leyeran, él mantuvo su lugar especial en mi corazón y su historia en mis sueños.
Hoy tengo diecisiete bestsellers publicados hasta ahora, pero la saga Kurt Seyt tiene y siempre tendrá un lugar muy especial en mi vida literaria, ya que es de mi propia carne y hueso. Tuve suerte de comenzar con ese héroe, heroína e historia.

Tara M. Clapper: Por lo que puedo decir, nunca llegaste a conocer a Kurt Seyt, Murka o Shura, pero pudiste conocer a Tina. ¿Cómo la encontraste y cómo fue conocerla por primera vez? ¿Cómo era tu relación?

Nermin Bezmen: Desafortunadamente, mi amado abuelo había fallecido (se suicidó en 1945) mucho antes de que yo naciera. Pero seguí escuchando sus historias de vida, contadas por mi madre y mi abuela desde que me recuerdo. Su foto en el uniforme de los Guardias del Zar en el camino de regreso desde el frente, estaba en nuestra biblioteca y mirando su fotografía mientras escuchaba sus aventuras que casi lo trajeron de vuelta a la vida por mí.
Murka, por otro lado, vivió hasta que tenía noventa años y estuvo en mi vida durante cuarenta y un años. Paso dos años todos los días tomando notas escuchando sus recuerdos donde podría capturar la vida de mi abuelo más que nunca. Y estoy tan agradecido con ella por toda la información que me ha proporcionado y la mayoría de ellos es muy doloroso para que ella recuerde de nuevo.
Shura se había ido de Estambul hace años. Llegar a ella fue la parte más dolorosa y estresante de mi investigación, ya que obviamente parecía muy poco realista encontrar a una persona en el año de 1991 que había dejado en 1924 sin más rastros que el conocimiento de su viaje a París. Pero estaba obsesionada. No podía comer, dormir o pensar en otra cosa que no fuera encontrar a Shura. No hubo ni una iglesia ni un ruso blanco con los que no estuve en contacto, aquí en Estambul y en París. ¡Ay! Los registros se perdieron, quemaron o la gente simplemente murió de una vejez o se mudó de las últimas direcciones a las que pude llegar.
Late Jack Deleon, a quien no conocía personalmente pero admiraba sus libros, había escrito un breve libro de encuestas sobre “Rusos blancos en Estambul”. Así que llamé y le pregunté sobre mi heroína, y luego no sabía su apellido, los detalles de su familia, etc. Me ofreció ayuda para presentarme a esta antigua Baronesa rusa, con una diferencia de un año con Shura, esperando que los dos aristócratas pudieran conocerse. Así es como conocí a Tina. Cuando comencé a contarle sobre esta bella y joven chica rusa que salió de Estambul para París en 1924 y que había trabajado en una tintorería y también en la farmacia en Estambul cuando estaba aquí, se detuvo inmediatamente y preguntó: “¿Qué vas a hacer? hacer con la historia de mi hermana? ”
En ese momento, sentí un escalofrío en la columna vertebral, lágrimas en los ojos y casi no pude evitar gritar en voz alta. Los latidos de mi corazón me golpeaban la garganta y las orejas. Cuando le dije que Shura era amiga íntima de mi abuela (Jack me había advertido que no debería contarle nada acerca de que Shura era un amante de mi abuelo porque podía lastimar a una aristócrata) y estaba escribiendo una novela sobre ellos, ella tomó mi mano y me llevó a la sala de estar donde mostró una foto en sepia en la pared. Esta vez no pude contener las lágrimas y comencé a sollozar porque era la mujer joven por la que había estado creando una vida y con la que hablaba.
Allí, Shura me sonreía desde un marco antiguo. Todo en ella que había descrito en la novela después de la descripción de mi abuela (se habían conocido una vez) estaba perfectamente confirmada.
No me sentía tan bien con la mentira piadosa con la que había presentado mi intención, dos meses después quise confesarle a Tinochka. Me vi obligado a decirle la verdad, pero no pude decir sin embargo. Le mostré la foto de mi abuelo y le pregunté “Tinochka, ¿te acuerdas de este hombre?”
Eso fue todo … Se puso pálida, se levantó de su asiento y salió de la habitación. Estaba dividida entre ser honesta y haberla perdido para siempre… media hora más tarde regresó; con la cara recién empolvada para cubrir su rostro lloroso y mientras esperaba que amablemente dijera “Adiós a ti”, abrió los brazos y gritó: “¡Eres mi sobrina!”
Nos abrazamos y lloramos por minutos. No importaba si realmente era sobrina o no. Compartimos algo y apreciamos la historia de vida de personas que eran tan valiosas para nosotros. Nunca le pregunté más sobre Kurt Seyt y Shura, ella tampoco me preguntó nada. Fue un intercambio sin hablar… compartir una historia muy triste y amarga de la que no se debía hablar.
Pasé siete meses, todos los martes visitándola desde la hora del almuerzo hasta la medianoche. Esta parte de mi vida es una novela en sí misma. Comíamos blinis, bebíamos vodka, tocaba el piano, cantamos, hablamos, nos reíamos y lloramos juntas. Y un martes abrió su habitación secreta y un cofre y me dio todos los álbumes de la familia, cartas, tarjetas, recortes de periódicos y dijo: “Confío en ti con mi pasado y es mi voluntad que algún día escribas mi vida también . Mi vida es más emocionante que la de Shurochka…”

No pude evitar sonreír. Shura obviamente era una mujer envidiada por tantas otras mujeres, especialmente por Murka y también por su propia hermana, aunque de una manera diferente, por supuesto.
Y el próximo martes por la mañana, cuando me estaba preparando para ir a visitarla como siempre, recibí una llamada telefónica diciendo que ella había fallecido esa misma mañana. Para mí, este trágico incidente de noticias no solo se trata de perder a este nuevo amigo extraordinario sino también de perder a Shura y Kurt Seyit por segunda vez.

Tara M. Clapper: ¿Cuál fue su participación en la realización del programa?

Nermin Bezmen: Además de proporcionar la historia principal; no solo con los detalles de la novela, sino también con los que no había usado mientras escribía pero que podrían ser esenciales para un programa de televisión, estuve en el proceso como un asesor de escenarios.
Por otro lado, dado que yo mismo he escrito algunos escenarios antes, sé perfectamente que las matemáticas de una obra y una pantalla literaria son muy diferentes entre sí y que se deben hacer algunos cambios. Entonces, de vez en cuando discutíamos con el guionista de escenarios y los líderes de producción sobre cómo las cosas tomarían una dirección distinta de la historia real. Agregaron pocas personas que no estaban realmente en la vida de Kurt Seyt y mantuvieron a algunos de ellos vivos más de lo que realmente vivieron y mataron a algunos de ellos mucho antes de morir en realidad. Entonces, los fanáticos de TV solo sabrán las respuestas perfectas para sus preguntas cuando lean el libro.

Tara M. Clapper: Cuando investigaste y aprendiste de Tina, ¿cambiaron tus sentimientos sobre Seyt y Shura?

Nermin Bezmen: Ni un poco. Tinochka era un eslabón perdido esencial para completar los nombres y las relaciones de los miembros de la familia, sus realidades ligadas, direcciones, etc. Aparte de eso, lo que imaginaba sobre la voz de Shura, aficiones, aversiones, carácter tranquilo, apasionado, recatado pero valiente… todo fue exactamente como le dije a mi lector.
En la novela, cuando quería elegir una flor específica que le gusta, había pensado mucho. Ella no era ninguna otra mujer. Las rosas, los claveles o las orquídeas no serían adecuados para ella. Entonces pensé en los iris azules. Cuando conocí a Tina, la novela ya estaba terminada, pero la tenía en la imprenta para los últimos detalles. No pude evitar preguntarle a Tina qué flor le gustaba más a Shura. La respuesta me puso la carne de gallina. Ella simplemente dijo: “Iris azules”.
Entonces, cuando visité su tumba años más tarde, tomé un montón de lirios azules y los puse en su cementerio. Me sentí como si ella me estuviera sonriendo por detrás…
Lloré mucho por mi abuelo Kurt Seyt y por Shura mientras escribía. Hubo días y noches en los que no pude ver las palabras de mis lágrimas. Mi corazón y mi alma se rompieron en pedazos y con esa pesada carga seguí escribiendo. Cuanto más escribía, más los amaba. Cuanto más amaba, más quería contar sobre ellos. Estaban casi susurrando a mis oídos. Fue un tiempo mágico por completo.

Tara M. Clapper: Políticamente, las cosas son realmente complicadas aquí en los Estados Unidos. Descubrí que el programa me dio una base más histórica para entender la Turquía moderna, Crimea y Rusia. Como alguien que estudió en los Estados Unidos, ¿hay algo que desea que más estadounidenses conozcan sobre estos lugares?

Nermin Bezmen: No solo creo en los Estados Unidos, sino que en todos los países, la gente debería preguntarse y aprender sobre otras partes del mundo, las culturas y la historia de otras personas. Sólo y sólo entonces todos podemos estar más cerca de entendernos en lugar de ser constantes “el otro” el uno para el otro.
Todos deberíamos considerar tomar la historia más en serio, aprender de diferentes aspectos y puntos de vista para que podamos llegar a una conclusión más comprensiva.
Es una psicología humana muy obvia que cada persona que es parte del mismo evento tiene una historia diferente cuando se los pregunta. Diez personas; diez historias Cada uno de nosotros tiene una manera diferente de capturar, sentir y recordar cosas.
Si nos mantenemos abiertos al aprendizaje de cómo piensan, sienten y recuerdan los demás, es posible que no sanemos lo que sucedió antes, pero que podamos prevenir el fracaso futuro.
También creo que el arte, la música y la literatura pueden ser un gran sanador para todos los nichos débiles y condenados de la humanidad.
Es por eso que escribo con la tendencia de no convencer a mi lector de que le gusten o no a ninguno de mis antagonistas y protagonistas. Investigo, trabajo muy tediosamente sobre sus hechos históricos y culturales, la estructura del carácter y escribo con orgullo para darles vida lo más fiel posible y dejo  que mi lector decida a quién le gustará u odiará o envidiará. El lector debe hacer su juicio libre del dictado personal del escritor disfrazado.

-Entrevista: Tara M. Clapper
Pueden ver las actualizaciones de Nermin Bezmen y mensajes interactivos con la escritora en su página de Facebook  https://www.facebook.com/KurtSeytandShuraEnglish/  o en su webpage: http://www.kurtseytandshura.com

El libro se puede comprar aqui: https://www.kurtseytandshura.com/buy-kurt-seyt-shura-english-book

Hay un version autografiada por Nermin!!! 🙂

 

 

Como aprender más sobre Kurt Seyt y Shura

7 Replies to “.amor, anhelo y ascendencia: entrevista con el autor ‘Kurt Seyit ve Şhura’ Nermin Bezmen”

    1. Hola! Como estas!
      Dado que hay varias versiones circulando en la web, lo que te sugiero es que te contactes con la nieta de Kurt Seyt Eminoff
      Ella se ha contactado conmigo y ha dejado esta data para quienes quieran saber más de la hitoria:
      Pueden ver las actualizaciones de Nermin Bezmen y mensajes interactivos con la escritora en su página de Facebook https://www.facebook.com/KurtSeytandShuraEnglish/ o en su webpage: http://www.kurtseytandshura.com

      El libro se puede comprar aqui: https://www.kurtseytandshura.com/buy-kurt-seyt-shura-english-book

      Hay un version autografiada por Nermin!!! 🙂
      Saludos!
      Gabi

      Me gusta

      1. Hola Julia!
        Al parecer, según contó su nieta, NERMIN BEZMEN sobre la muerte de Seyit, ella dijo: “Mi abuelo se puso muy enfermo después de un viaje en tren. Se habían quedado atrapados en medio de la nada durante una tormenta de nieve muy pesada. Seyit había entregado su abrigo y chaqueta a una mujer de la aldea que viajaba con sus hijos.
        Él tuvo un año muy doloroso dentro y fuera de los hospitales pero continuó empeorando. Él no soportó ser una persona carente, no era él …
        Él cometió suicidio, cortando las muñecas después de enviar a mi abuela para comprar algo de propósito. Cuando ella regresó, estaba inconsciente. Se había jugado contra todas las paredes con agonía.
        Mi abuelo ya había intentado suicidarse dos veces antes, pero fue salvado. Tal vez ésta fuera la solución definitiva para él, pues él no podía soportar vivir como un hombre carente.
        En cuanto a los últimos pensamientos de mi abuelo, es difícil de adivinar, ya que debe haber tenido una gran agonía y dolor después de que cortó las muñecas. Nadie sabe si en realidad tuvo tiempo para pensar en Shura o llamar su nombre ….
        Mi abuela Mervet fue la primera persona en encontrarla y fue la persona más cercana a los hechos y la tragedia.
        Sí, Shura se quedó en el hotel de Yahya (primo de Seyit) y se enteró por él que Seyit se había suicidado y enterrado una semana antes. No sabemos si fue a visitar su tumba.”
        Saludos!!!

        Me gusta

    1. Hola Veronica!
      Es cierto, quedaron muchas incognitas…
      Lo que podido encontrar en la web es esto, que te comparto…

      Saludos!
      Gabi

      “NERMIN BEZMEN dijo,
      1. Sobre la muerte de Seyit
      “Mi abuelo se puso muy enfermo después de un viaje en tren. Se habían quedado atrapados en medio de la nada durante una tormenta de nieve muy pesada. Seyit había entregado su abrigo y chaqueta a una mujer de la aldea que viajaba con sus hijos.
      Él tuvo un año muy doloroso dentro y fuera de los hospitales pero continuó empeorando. Él no soportó ser una persona carente, no era él …
      Él cometió suicidio, cortando las muñecas después de enviar a mi abuela para comprar algo de propósito. Cuando ella regresó, estaba inconsciente. Se había jugado contra todas las paredes con agonía.
      Mi abuelo ya había intentado suicidarse dos veces antes, pero fue salvado. Tal vez ésta fuera la solución definitiva para él, pues él no podía soportar vivir como un hombre carente.
      En cuanto a los últimos pensamientos de mi abuelo, es difícil de adivinar, ya que debe haber tenido una gran agonía y dolor después de que cortó las muñecas. Nadie sabe si en realidad tuvo tiempo para pensar en Shura o llamar su nombre ….
      Mi abuela Mervet fue la primera persona en encontrarla y fue la persona más cercana a los hechos y la tragedia.
      Sí, Shura se quedó en el hotel de Yahya (primo de Seyit) y se enteró por él que Seyit se había suicidado y enterrado una semana antes. No sabemos si fue a visitar su tumba.”

      Me gustaría leer el libro en castellano, hay un grupo que estaba haciendo un encuesta ya que la misma Nermin Bezmen quería saber si éramos muchas para ver si hacían la traducción. Les dejo el grupo: Kurt Seyit ve Şura – El libro en español. Y un link donde la autora cuenta la historia: https://www.facebook.com/notes/kurt-seyit-ve-%C5%9Fura-argentina/cuando-todo-comenz%C3%B3/560147641018012/

      Y te comparto el extracto donde Nermin (nieta de Kurt Seyit) habla del encuentro con la hermana baronesa de Shura…

      Tara M. Clapper: “Por lo que sé, nunca llegaste a conocer a Kurt Seyit, Murka o Şura, pero pudiste conocer a Tina. ¿Cómo la encontraste y cómo fue conocerla? ¿Cómo era tu relación?”

      Nermin Bezmen: “Desafortunadamente, mi amado abuelo había fallecido (se suicidó en 1945) mucho antes de que yo naciera. Pero seguí escuchando sus historias de vida, contadas por mi madre y mi abuela desde que recuerde. Su foto con el uniforme de los Guardias del Zar en el camino de regreso desde el frente estaba en nuestra biblioteca y miraba su fotografía mientras escuchaba sus aventuras que casi lo trajeron de vuelta a la vida para mí.
      Murka, por otro lado, vivió hasta que tenía noventa años y estuvo en mi vida durante cuarenta y un años. Pasé dos años todos los días tomando notas, escuchando sus recuerdos, donde podía capturar la vida de mi abuelo más que nunca. Y estoy tan agradecida con ella por toda la información que me ha proporcionado y la mayor parte era muy dolorosa como para que ella la volviera a recordar.
      Şura se había ido de Estambul hacía años. Llegar a ella fue la parte más dolorosa y estresante de mi investigación, ya que obviamente parecía muy poco realista encontrar a una persona en el año 1991 que había partido en 1924, sin más rastros que el conocimiento de su viaje a París. Pero estaba obsesionada. No podía comer, dormir o pensar en otra cosa que no fuera encontrar a Şura. No hubo ni una iglesia ni un ruso blanco con los que no estuve en contacto, aquí en Estambul y en París. ¡Ay! Los registros se perdieron, quemaron o la gente simplemente murió de vejez o se mudó de las últimas direcciones a las que pude llegar.
      Late Jack Deleon, a quien no conocía personalmente pero de quien admiraba sus libros, había escrito un breve libro de encuestas sobre “Rusos blancos en Estambul”. Así que llamé y le pregunté sobre mi heroína, de la que no sabía su apellido, los detalles de su familia, etc. Me ofreció ayuda para presentarme a esta antigua Baronesa rusa, con una diferencia de un año con Şura, esperando que las dos aristócratas pudieran conocerse. Así es como conocí a Tina. Cuando comencé a contarle sobre esta bella y joven chica rusa que salió de Estambul para París en 1924 y que había trabajado en una lavandería y también en la farmacia en Estambul cuando estaba aquí, se detuvo inmediatamente y preguntó: “¿Qué vas a hacer con la historia de mi hermana? ”
      En ese momento, sentí un escalofrío en la columna vertebral, lágrimas en los ojos y casi no pude evitar gritar en voz alta. Los latidos de mi corazón me golpeaban la garganta y las orejas. Cuando le dije que Şura era amiga íntima de mi abuela (Jack me había advertido que no debería contarle nada acerca de que Şura era amante de mi abuelo porque podía lastimar a una aristócrata) y estaba escribiendo una novela sobre ellos, ella tomó mi mano y me llevó a la sala de estar donde me mostró una foto en sepia en la pared. Esta vez no pude contener las lágrimas y comencé a sollozar porque era la mujer joven por la que había estado creando una vida y con la que hablaba.
      Allí, Şura me sonreía desde un marco antiguo. Todo lo que había descrito en la novela sobre ella, a partir de la descripción de mi abuela (se habían visto una vez) estaba perfectamente confirmada.
      No me sentía muy bien con la mentira piadosa con la que había presentado mi intención, dos meses después quise confesarle todo a Tinochka. Me vi obligada a decirle la verdad, pero no pude decirle nada, sin embargo. Le mostré la foto de mi abuelo y le pregunté “Tinochka, ¿te acuerdas de este hombre?”
      Eso fue todo … Se puso pálida, se levantó de su asiento y salió de la habitación. Estaba dividida entre ser honesta y haberla perdido para siempre… media hora más tarde regresó; con la cara recién empolvada para cubrir su rostro lloroso y mientras esperaba que amablemente me dijera “Adiós”, abrió los brazos y gritó: “¡Eres mi sobrina!”
      Nos abrazamos y lloramos por minutos. No importaba si realmente era sobrina o no. Compartíamos algo y apreciábamos la historia de vida de personas que eran tan valiosas para nosotros. Nunca le pregunté más sobre Kurt Seyit y Şura, ella tampoco me preguntó nada. Fue un intercambio sin hablar… compartir una historia muy triste y amarga de la que no se debía hablar.
      Pasé siete meses, todos los martes visitándola desde la hora del almuerzo hasta la medianoche. Esta parte de mi vida es una novela en sí misma. Comíamos blinis, bebíamos vodka, tocaba el piano, cantábamos, hablábamos, nos reíamos y llorábamos juntas. Y un martes abrió su habitación secreta y un cofre y me dio todos los álbumes de la familia, cartas, tarjetas, recortes de periódicos y dijo: “Confío a ti mi pasado y es mi voluntad que algún día escribas mi vida también. Mi vida es más emocionante que la de Şurochka…”
      No pude evitar sonreír. Şura obviamente era una mujer envidiada por tantas otras mujeres, especialmente por Murka y también por su propia hermana, aunque de una manera diferente, por supuesto.
      Y el martes siguiente por la mañana, cuando me estaba preparando para ir a visitarla como siempre, recibí una llamada telefónica diciendo que ella había fallecido esa misma mañana. Para mí, esa trágica noticia no solo se trataba de perder a esta nueva amiga extraordinaria, sino también de perder a Şura y Kurt Seyit por segunda vez.”

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: